Gradle requires a Java JDK or JRE to be installed, version 6 or higher (to check, use java -version).
Gradle ships with its own Groovy library, therefore Groovy does noot need to be installed. Any existing Groovy installation is ignored by Gradle.
Gradleを使用するには、バージョン6以上のJava JDKもしくはJREが必要です(java -versionで確認してください)。
GradleにはGroovyライブラリが同梱されているので、別途Groovyをインストールする必要はありません。すでにインストールされていたとしても、Gradleでは既存のGroovyは使用されません。
Gradle uses whatever JDK it finds in your path.
Alternatively, you can set the JAVA_HOME environment variable to point to the installation directory
of the desired JDK.
Gradleは、システムのパス上にあるJDKを使用します。
パス上のJDKの代わりに、環境変数JAVA_HOMEにJDKをインストールしたディレクトリをセットして、使用したいJDKを指定することもできます。
You can download one of the Gradle distributions from the Gradle web site.
Gradleはウェブサイトからダウンロードできます。
The Gradle distribution comes packaged as a ZIP. The full distribution contains:
Gradleの配布物はZIPで圧縮されています。Gradleのフルパッケージには以下のものが含まれています。
The Gradle binaries.
Gradleのバイナリ
The user guide (HTML and PDF).
ユーザーガイド(HTMLとPDF)
The DSL reference guide.
DSLのリファレンスガイド
The API documentation (Javadoc and Groovydoc).
APIドキュメント(JavadocとGroovydoc)
Extensive samples, including the examples referenced in the user guide, along with some complete and more complex builds you can use as a starting point for your own build.
ユーザーガイドから参照されているサンプルを含め、大量のサンプルが同梱されています。複雑なビルドのサンプルが完全な形で置かれており、自分自身のビルドを記述するためのとっかかりとすることができます。
The binary sources. This is for reference only. If you want to build Gradle you need to download the source distribution or checkout the sources from the source repository. See the Gradle web site for details.
Gradleバイナリのソースコード。これは参照専用のものです。Gradleをビルドするには、ソースを別途ダウンロードするかリポジトリからチェックアウトする必要があります。詳しくはGradleのウェブサイトを参照してください。
For running Gradle, add GRADLE_HOME/binPATH
environment variable. Usually, this is sufficient to run Gradle.
GRADLE_HOME/binPATHに追加してください。Gradleの実行に必要な環境変数の設定は、通常これだけです。
You run Gradle via the gradle command. To check if Gradle is properly installed just type gradle -v. The output shows the Gradle version and also the local environment configuration (Groovy, JVM version, OS, etc.). The displayed Gradle version should match the distribution you have downloaded.
Gradleは、gradleコマンドで実行します。Gradleが正しくインストールされていることを確認するには、gradle -vと入力してください。Gradleのバージョンとローカルの実行環境(groovyやjvmのバージョンなど)が表示されます。表示されたgradleのバージョンが、ダウンロードした配布物のバージョンと一致していることを確認してください。
JVM options for running Gradle can be set via environment variables. You can use either GRADLE_OPTS
or JAVA_OPTS, or both. JAVA_OPTS is by convention an environment
variable shared by many Java applications. A typical use case would be to set the HTTP proxy in JAVA_OPTS
and the memory options in GRADLE_OPTS. Those variables can also be set at the beginning
of the gradle or gradlew script.
Gradle実行時に引き渡すJVMオプションは、環境変数GRADLE_OPTSとJAVA_OPTSで設定します。両方一緒に使うこともできます。
JAVA_OPTSに設定したオプションは、慣習により多くのJavaアプリケーションで共有されるものです。
典型的な例で言えば、HTTPプロキシはJAVA_OPTSに設定し、使用メモリに関する設定はGRADLE_OPTSにセットする、といった使い分けが考えられるでしょう。
これらの設定はgradleやgradlewスクリプトの頭に記述することもできます。
Note that it's not currently possible to set JVM options for Gradle on the command line.